http://youtu.be/2hCdtUxnOG8

（現場片段可見，手語傳譯Thamsanqa Jantjie不斷重複相同的動作。）

被指假冒、自創無意義「手語」的曼德拉追思會手語傳譯，接受南非傳媒訪時稱自己在會上突出現幻聽及幻覺，但又稱對自己當日的「傳譯」表現感滿意；他強調，自己具手語專業資格，是「手語大師」（I'm sign language champion）。

前日在南非約翰內斯堡舉行的曼德拉追思會上，為美國總統奧巴馬、聯合國秘書長潘基文等世界領袖發言翻譯的手語傳譯，被失聰人士組織揭發為假貨；多名手語傳譯指出，當日在台上「翻譯」的男人，做出的手勢沒有依循任何文法，而且在講者講述不同內容時，一再重複相同的手勢，推測他的手勢都是即場自創的，連最基本的「謝謝」等手勢都做不準。

消息傳出後，這名名為Thamsanqa Jantjie的34歲男子今日接受當地報章及電台訪問。南非報章Star今日引述Jantjie聲稱，自己在台上翻譯時突然出現幻聽及幻覺：「我無法可施，我的處境非常危險；我嘗試自控，以免被全世界看穿我的情況。我很抱歉。」[/size=6] 他指自己一直服用治療精神分裂的藥物，但不清楚當日為何突然出事。

但他又在一個電台訪問中表示，很滿意自己當日的表現，形容自己是「手語大師」；他又指自己曾多次為重要場合提供傳譯服務，包括南非民運領袖Albertina Sisulu 的葬禮，以及「金磚五國」的會議。

Jantjie回應路透社查詢時，稱不明白為何有人不滿他的工作，指自己沒有失敗，為觀眾傳遞了訊息。

《衞報》報道 ，影片記錄顯示此人曾為南非總統祖馬傳譯至少兩次，亦曾遭失聰人士投訴。

主場報道 2013-12-12 18:38:04[/size=1]