棱角

【馮睎乾十三維度】
李家超的「妙喻」，意義深刻

2025年06月11日

日前，李家超接受《南華早報》獨家訪問，談及自己的「政績」、應對地緣政治危機的方法，以及如何尋找新貿易夥伴等。《南早》選播了訪談的片段，影片在這裏：
https://youtu.be/qbikkfTXO8I

一晃眼，李家超這個特首已經做了三年。訪談內容沒令人失望（因為沒有人抱期望），英語亦一如既往的糟糕（但《南早》出文字稿時，宅心仁厚地「完善」了他的英語句子，協助讀者理解）。本來我也沒什麼好評論了，可是看到他講的兩個比喻，還是覺得應該留個紀錄。

第一個比喻， 是李家超談及尋找新的貿易夥伴，以「追女仔（chasing a girl）」為喻，說：「就像我追求一個女孩，你必須確保我們之間有某種吸引力（you have to ensure there’s some kind of attraction between us）。」訪問者回應：「但女孩的父母、家人、Uncle們都不想你們一起，有個Uncle還特別有權勢。」


此時李家超就笑吟吟攤開手，彷彿前面有一大群美女要向他投懷送抱，風騷說道：「But there are a lot of girls.（但係有好多女喎）」

印象中，這已是李家超第三次用「追女仔」譬喻：2023年底「區議會」選舉前夕，李呼籲公眾投票，說「你鍾意嗰個人你梗係追佢啦嘛」；2024年談到邀請有號召力的名人來港表演，則說「好比我以前追女仔，好的當然個個都追求，一定要大家努力爭取。」

我明白李家超在「追女仔」方面有不容挑戰的權威，但他一而再、再而三強調這個比喻，彷彿天下間一切問題，只要「像我以前。。。

https://points-media.com/%e6%9c%80%e6%96%b0/%e3%80%90%e9%a6%ae%e7%9d%8e%e4%b9%be%e5%8d%81%e4%b8%89%e7%b6%ad%e5%ba%a6%e3%80%91%e6%9d%8e%e5%ae%b6%e8%b6%85%e7%9a%84%e3%80%8c%e5%a6%99%e5%96%bb%e3%80%8d%ef%bc%8c%e6%84%8f%e7%be%a9%e6%b7%b1%e5%88%bb/