https://hk.lifestyle.appledaily.com/lifestyle/columnist/%E5%8F%A4%E5%BE%B7%E6%98%8E/daily/article/20190820/20751959

A Thuggish Regime注釋 - 古德明




八月六日，美國駐港澳總領事館政治部主任艾德（Julie Eadeh）會見香港眾志成員，中共外交部駐港公署八月八日就說「強烈不滿並堅決反對美國駐港人員與港獨組織頭目接洽」，《大公報》更把艾德家人的照片、姓名等個人資料刊出示眾。美國國務院發言人奧塔古斯（Morgan Ortagus）一臉鄙夷神色說：「That is what a thuggish regime would do. That is not how a responsible nation would behave（這是黑幫式政權的舉措，非負責任國家所為）。」真是一語道破中共本質。

首先，奧塔古斯是說中共並非nation（國家），也即不代表中國人：英文nation指一國之民及其政府。她甚至暗示中共連政府（government）都不是，而只是政權（regime）：英文regime一字，幾乎專指殘民以逞的政權，所以第五版《朗文當代高級英漢雙解詞典》regime條有以下說法：「military/totalitarian/fascist/brutal/oppressive/corrupt regime（軍閥／極權／法西斯／殘暴／殘民／腐敗政權）。」七月五日，香港黑警四大幫會致函英國國會議員古德曼，稱港共政權為「the new regime（新政權）」，總算用字用對了。

而中共不只是一個政權，更是黑幫式政權（thuggish regime）。查一般英漢字典，thug是「暴徒」或「惡棍」，但這個字其實來自印度：從前，印度有個專門殺人越貨的宗教組織，其成員叫做Thug，一八三零年代才被英國殖民政府剿滅。奧塔古斯稱中共為thuggish regime，簡直是把中共七十年政績濃縮成兩個字。

古德明
電郵 :[email protected]

上一則
上一則
我們在、一直在、永遠在 (高慧然)

下一則
下一則
燒街衣？ (尊子)