https://hk.news.appledaily.com/local/daily/article/20190112/20589348

2019年01月12日

叫作者修改內容遭拒　
三聯政治審查　
煞停涉六四學術書


關詩珮（箭嘴示）去年12月4日參與三聯的出版研討會。三聯fb圖片


【中聯辦干預】

【本報訊】由中聯辦擁有的三聯書店出版社被指政治審查學術著作。有本港學者透露，新加坡南洋理工大學中文系副教授關詩珮出版新作《全球香港文學：翻譯、出版傳播及文本操控》，三聯指內容涉及六四事件以及八、九十年代中國改革開放後的出版狀況而要叫停，更一度要求作者「自行修改」，最終因作者拒絕而終止出版。關詩珮向《蘋果》稱「只是做學者應有的職責及本份」，該書將交由台灣聯經出版。

記者：鄧力行

中大中文系副教授黃念欣向《蘋果》透露，她於去年12月4日和關詩珮出席三聯的出版研討會，三聯報告即將出版的書籍時提到關上述著作，惟關卻對她說該書要叫停。今年1月初，關向當日出席研討會的友好發電郵，詳細交代該書不能出版的原因，包括書中緒論部份引述哈佛大學教授傅高義《鄧小平時代》書中牽涉六四部份；討論英國小說《蘇絲黃的世界》中譯本時牽涉八、九十年代中國改革開放時的出版現象；以及討論一本香港文學作品時牽涉六四，黃估計該作品是陳冠中的《盛世》。


盼三聯編輯「企出嚟」

黃念欣表示，該書已完成校對和排版，關詩珮亦原定在研討會當日贈書，形容「件事停得好急」，做法不理想，亦浪費三聯編輯心血。黃形容關研究風格認真，據關在研討會上報告，該書只是科學地描述香港文學如何被繙譯，探討有關學術研究歷程。黃認為三聯要求修改內容，對學者來說「好為難」。

黃念欣形容研討會當日「見到三聯做咗好多嘢」，多年來不少香港文學的書，都是三聯出版才能面世，「偏偏就係呢個時候發生咁嘅事，我覺得有啲諷刺」。黃強調，不僅作者需要自由，編輯也需要自由，認為三聯編輯應有其專業判斷，若「企出嚟」對事情會有幫助，「其實編輯係咪可以同作者一齊頂住某啲嘢，盡量畀某啲書過呢？」


會交由台灣聯經出版

黃念欣憶述關詩珮在研討會上說現任職新加坡的大學，出版英文著作才能幫助其工作升遷，上述中文著作能否出版對事業影響不大，純粹因關是香港人，有情感因素，很想在自己成長的地方出書。關詩珮回覆《蘋果》查詢時表示，只是做學者應有的職責及本份，此事已告一段落，經學界朋友推薦，這書會交由台灣聯經出版。三聯至截稿前未有回覆。

三聯書店、中華書局和商務印書館幕後大老闆實為中聯辦，擁有「三中商」的聯合出版集團，99.99%股權是「新文化事業（香港）發展」擁有，後者由內地「廣東新文化事業發展」公司持股98%，據內地企業查冊資料，該公司由香港中聯辦全資擁有。

下一則
下一則
讚揚作者愛港情真　 呂大樂陳冠中撰序