發表文章發起投票回覆
漫畫變舞台劇 黎達達榮:香港現實荒誕過劇本



訪問未完結,我急不及待喝起威士忌,那時還未到下午五點。不知何解,看黎達達榮的漫畫總令我好想飲酒,應該是由他把舞台劇《東宮西宮》變成漫畫開始…… 這次是反過來,十一月他會把自己的漫畫《十八樓燒肉》搬上舞台,說要讓觀眾「安靜地睇一場燒得好猛烈的火。」

作為香港重要的獨立漫畫家,身兼「進念.二十面體」駐團藝術家,我們談到近年戲劇的「競爭對手」,不是手遊、門票炒到天價的演唱會、facebook或IG,而是現實。香港現實荒誕如此,集全城橋王、編劇也度不出來吧?

還未夠諷刺?網上讀到分析這世代的文章:與舊日我們熟悉的故事相比,潘金蓮已不算淫蕩;秦檜、和珅都不夠卑鄙。這是個諸葛亮三顧草廬不見劉備的年代;這是個關羽過五關賄六將的年代;這是個包拯把秦香蓮送入青山醫院的年代;這是個白骨精三打孫悟空的年代。「其實你將本《施政報告》畫一次,應該都幾荒誕。」我說,黎達達榮陪笑。

偽鬼古上舞台 冇得翻睇
黎達達榮說,他自小喜歡看鬼古,想得到驚嚇的直接感觀刺激,偏偏大部份鬼古都嚇不倒他,得啖笑。印象深刻的「現實比戲劇荒謬」有這一幕:近年凶宅爭崩頭,地產經紀說:「今日抬走鹹魚聽日就有人住」;住客冷語揶揄:「香港窮比鬼可怕!」這些台詞,試問哪位奧斯卡編劇能編出來?

漫畫《十八樓燒肉》參考了台灣經典宗教作品《地獄遊記》及William Golding的小說《蒼蠅王》(Lord of the Flies)。Golding在一九八三年獲頒諾貝爾文學獎,這部闡述人性宿命論的寓言式小說居功不小。故事講述一群小童流落荒島力求自治卻以失敗收場的慘痛經歷。最初孩子們一心在島上重建社會秩序,後來演變至爭奪資源。天真瀾漫的學童變成可以為掌權而不惜一切的野蠻人,打死唯一清醒的人,揭示社會弊端始於人性。島上傳說有怪獸,其實真正的怪物都在人的內心,發人深省。

舞台版的《十八樓燒肉》算是個鬼古,故事的主角,是七個死去了的地產經紀,他們變成鬼魂,返回生前工作的地產公司。如黎達達榮所言,作品雖然是鬼古,但恐怖元素不多,他想探討的,是死人和活人所做的決定有沒有不同?

「漫畫從來是平面的,由讀者控制閱讀速度,也可以翻看;切換到舞台卻由我全掌握,要照顧觀眾的即時反應,同時我想讓演員與觀眾產生距離,成件事很實驗。」黎達達榮招積地說,他要實驗的,是玩盡看漫畫無法感受的元素。

除破格把自己的漫畫改編成舞台劇,作為進念一分子,黎達達榮興致勃勃的替劇團DIY拍宣傳海報用的道具。為《瞽師杜煥》製作已故南音大師杜煥的木偶、能移動關節的紙牌鋼琴手王家正,木偶的衣服由他親手縫製。「無論如何我還是最愛畫漫畫。」他說得斬釘截鐵。

原名黎達榮,於一九九五年出版首部漫畫《慢慢豬.凸凸交》(Picking Up A Pig Tale)後成名,創作著名角色木積積。二零零八年及二零一一年兩度應邀出席法國安古蘭國際漫畫節,經典作品有《魔笛》(The Magic Flute)、《毒雞湯》(Poisoning The Chicken Soup)等。

香港回歸對黎達達榮有特別意義。「它讓我享受了十年可單靠畫畫養活自己。」一九九七至二零零七年,黎達達榮在多份報章繪漫畫,偶爾出書。近年隨讀者閱讀習慣改變、傳媒經營者態度轉變,報章已沒多少漫畫專欄。「《蘋果日報》還有人畫政治漫畫嗎?」他童真地問。

自謔為「怪雞的人」,黎達達榮年輕時已把自己打入「另類」領土。第一本漫畫就有亂倫環節;讀書時睇香港土產的《怪異集》;閒時愛聽恐怖、科幻大導John Carpenter 的電影配樂,《月光光心慌慌》、《逃出紐約》、《妖魔大鬧小神州》和《Darkstar》,越重口味越是他那杯茶。他樂於另類,決意繼續小眾下去。「從來,我都從視覺經驗和概念發展我的漫畫,極暴力、極重複、極沉悶,從不中間落墨。同時我的故事很少有連貫性,因為我出書量少,不想讓讀者有不明前文後理的芥蒂。」

年紀大了 「想作品有重量」
如果讓他肆意的天馬行空,黎達達榮最想將日本漫畫家池田理代子的《凡爾賽的玫瑰》搬上舞台。其實此作也曾被法國新浪潮導演Jacques Demy拍成電影《Lady Oscar》,及後也被改編成音樂劇。《凡爾賽玫瑰》設定在法國大革命前後的時代,是史上最成功的歷史漫畫之一,出色是漫畫家運用虛實交錯的筆法,讓真實與虛擬人物互相融滙在歷史中,在戰火下凋謝。

「新世代的人依賴文字,同時討厭文字。長啲又唔睇,無字又話唔明。漫畫的永恒一直被摧毀,讀者希望在細細的一格或小銀幕中明白一件事,我不喜歡這種只求快的經驗。作為作者我希望與這潮流抗衡,我出版三百頁的漫畫書,希望大眾多花點時間思考。」「年紀大了反而想多講值得講的話,想作品有些重量。」四十七歲的他如此下註腳。


近年包辦了所有進念宣傳海報的道具製作的黎達達榮,最近DIY了已故地水南音大師杜煥,衣服都由他親手縫製。


《東宮西宮》漫畫版的一個拉頁。


黎達達榮下一個作品以火車作為背景,火車將人帶回家或帶去遙遠的地方,象徵着歷程,不同人有不同理解。


《十八樓燒肉》的文本概念沿自William Golding 的小說《蒼蠅王》,是描寫人性令小孩也成魔的警世故事。


黎達達榮自小就另類,他也樂於讓自己的漫畫小眾到底。


黎達達榮說,1995年也曾膽粗粗將自己的首本漫畫《慢慢豬.凸凸交》改編成劇場演出,這是當年用廣告彩畫的演出概念圖。

採訪:鄭天儀 
攝影:劉永發(部份圖片由受訪者提供)

source : https://hk.lifestyle.appledaily.com/lifestyle/special/daily/article/20181017/20523595
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
未睇過
Good0Bad0
2018/10/17, 11:37:21 中午
引用快速引用
本貼文共有 2 個回覆
一鍵留名
#null2018/10/17, 11:42:26 中午
引用快速引用
黎達達榮啲畫意念行先好特別
#null2018/10/17, 12:02:32 中午
引用快速引用
發表文章發起投票回覆
請先登入以發表回覆