HKGalden學術臺
發表文章發起投票
點先算「乖」?
很多人以為「乖」即係聽話 順從 服從
其實大錯特錯

《說文》:乖,戾也
即 違背、「唔聽話」之意

「乖」可表示分離。南朝梁任昉〈與沈約書〉:「將乖之際,不忍告別。」

「乖」也表示隔絕、斷絕。宋歐陽修〈清平樂〉:「別來音信全乖,舊期前事堪猜。」

「乖」還表示差異、不同。晉葛洪《抱樸子‧辭義》:「五味舛而並甘,眾色乖而皆麗。」

「乖」也指反常、謬誤。《禮記‧樂記》:「亂世之音怨以怒,其政乖。」

「乖」還指不順利、不如意。唐韓愈〈贈崔立之評事〉:「時命雖乖心轉壯,技能虛富家逾窘。」

「乖」亦表示機靈、聰明。唐李廓〈上令狐舍人〉:「宿客嫌吟苦,乖童恨睡遲。」

「乖」也可指不淘氣、馴服。《西游記》第42回:「好乖兒女,也罷也罷,向前開路,我和你去來。」

http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/search.php?word=乖

上述例子中
只有表示機智聰明時的「乖」才有正面意思
例如乖巧
但這些「乖」,其實是白話文別字的「佳」
https://goo.gl/9kJRkP
河洛話一千零一頁(卷二K~P): 一分鐘悅讀河洛話

「乖」真正意思同近代人理解的順從大相逕庭
但綜合各種意思
乖又可有另一正面理解
「乖」的人 是獨立 卓然不群 聰明的 是包受挫折而不被馴服
如是者 做個「乖」人亦無不可
若果事事盲從 那就真的不「乖」了
Good7Bad1
2017/10/09, 3:57:08 下午
本貼文共有 0 個回覆
此貼文已鎖,將不接受回覆
發表文章發起投票