風靡全球的Netflix推出自稱可能是「史上最難」的翻譯測試系統HERMES，徵集頂尖翻譯高手擔任翻譯專員。

事緣Netflix推出全球首個字幕與翻譯測試及索引系統HERMES，誠徵全球愛好電視劇集及電影的頂尖翻譯高手，為Netflix節目配上各地會員熟悉的語言，提供最地道、最原汁原味的娛樂體驗。Netflix指，HERMES測試是由翻譯界專家聯同Netflix專業團隊制定，絕對有可能是「史上最難」的翻譯測試，而且人人都可挑戰，成為Netflix翻譯專員！

HERMES測試系統分為5部分，限時進行，測試總長度為90分鐘。參加者需要填寫個人履歷，選擇自己所翻譯的語言，在測試中將英文翻譯成該語言：第一、二部分為多項選擇題，限時分別為10分鐘；第三部分看短片答問題，限時15分鐘；第四部分有10段不同的短片，回答當中出現甚麼問題，限時15分鐘；第五部分是翻譯兩段短片的對話內容為你選擇的語言，限時40分鐘。

HERMES測試連結：https://tests.hermes.nflx.io/

http://www.passiontimes.hk/article/04-18-2017/37327