https://www.facebook.com/notes/john-tsang-曾俊華/曾俊華巴士巡遊致辭/1875075099431800

曾俊華巴士巡遊致辭
JOHN TSANG 曾俊華·FRIDAY, MARCH 24, 2017

曾俊華巴士巡遊致辭
(2017年3月24日，星期五)

I understand there is a number of overseas media organizations here tonight. I would like to say a few words in English first to welcome them.

We are gathered here to show our love for this city of ours.

Election day is two days away and this is an opportunity for us to rebuild trust, to unify our community, and to rekindle hope, especially among our young people.

We have worked hard in the last two months advocating the basic principles.
I hope that the Election Committee members who have the power to elect the next Chief Executive, would heed our call to help heal the rift in our society and make HK the home that we have always imagined it to be.

各位市民﹕
大家好！

真的有很多人，待會真的要和大家拍一些照片。好多謝你們今晚來這裏支持我，亦要多謝現場的警察同事幫手，沒有你們的協助，今晚是不會成事的。
各位朋友，兩個月前，我宣布參加這場特首選舉，邀請大家與我拍住上，一齊努力，令香港變得更好。過去兩個月發生了很多事，當中不少的片段充滿戲劇性，杜導演都是這樣說。每一個畫面都令我畢生難忘。

令我難忘的，就是我收到非常、非常、非常多市民的鼓勵。每次在街上面遇到一些我不認識的朋友同我握手，幫我打氣，看到大家在我的Facebook上面留言，我都會非常感動，甚至會有些「飄飄然」，覺得自己做了三十多年公共行政工作，真的是沒有白費。但是每晚返回家中之後，我又會提醒自己，不應該因此而自滿，以為自己有甚麼了不起。

其實，我是應該覺得沉重才對，因為任何人簡單一句 support、支持你，都是對我一份珍貴的託付。我經常問自己，我是不是真是能夠承擔得起這份重託？我亦都想問各位，你是不是真是願意和我一起走下去？

我知道有些支持我參選的朋友被叫做「薯粉」，這個名聽起來都幾得意。但說實在，我從來都沒有把你們當做粉絲。我不當你們是粉絲，因為我知道我不應該將自己定性為一個偶像。而你們每一個人，其實都是一個很獨立的「你」，你們每個人都有不同的願望，不同的喜好，不同的際遇，不同的辛酸與快樂。更加重要，是你們有屬於自己的個性、判斷和尊嚴。

我和你們每一位都一樣，是個普通人。過去兩個月，我嘗試理解你們每一個人，希望可以服務你們每一個人。我尊重你們，因為你們每一個，都有屬於自己的尊嚴，你們每一個，都是一個成熟的公民。

政治領袖是一種非常獨特的服務性行業。「顧客」當然「永遠是對的」；但是每一個人都有不同的見解，領袖不可能滿足所有個體的要求和願望，他只能夠在差距極大的要求之中找出一個平衡。所以，我一定不可能讓所有人滿意；更何況我都會犯錯。所以我請你不要做我的粉絲，我邀請你做我的拍檔，沿路彼此提點，與我拍住上。