| 發表文章 | 發起投票 |
點解唔搵識英文嘅熱狗執執佢?
【即時文摘】鄭松泰博士奇文獻世（古德明）[/size=4][/b]
香港共家警察不忿七位犯法同袍被判入獄，集會抗議，說警員「一如被納粹德軍迫害的猶太人」。立法會議員鄭松泰博士因此致函德國總領事，教人大開眼界。
請看鄭博士的英文：Willfully compared activists and Hong Kongers who criticize a police force run amok to Nazis, is a great disrespect to the Federal Republic of Germany（隨意把批評狂暴警察的香港人和致力社會事務者比作納粹黨，是對德意志聯邦共和國大不敬）。這一句連主詞（subject）都沒有，不知是什麼文法。要改正，動詞compared須改為動名詞comparing或To（willfully）compare。鄭博士假如不明白，或可向初中學生請教。
又請看以下一句：I wish Your Excellency would aware such an outrage, and defense the dignity of your nation（盼閣下知悉此悖繆，維護貴國尊嚴）。鄭博士一不知defense是名詞，不可作動詞用；二不知形容詞aware也不可作動詞，而且其後須用of帶出受詞（object）；三不知即使文法正確，I wish Your Excellency would be aware of such an outrage一語，語意荒謬。全句宜改寫如下：Your Excellency is certainly aware of such an outrage, and I hope you will take action to defend the honour of your country（閣下對此悖繆料已知悉，謹請以行動維護貴國尊嚴）。
信中文法錯誤還有很多，不能一一細說。鄭松泰不但是立法會議員，還是北京大學哲學博士、理工大學社會學專任導師以及熱血公民主席，竟然寫出這樣的英文，也真有[#ff0310]新香港特色[/#ff0310][/size=5]。
http://hk.apple.nextmedia.com/realtime/supplement/20170311/56408792
我嘅疑問:
1. 佢起初對自己英文好有信心定咩?
2. 佢冇諗住公開封信?
3. 唔驚俾鬼佬笑?
4. 其實議員有冇請英文秘書?
5. 佢唔係本地讀 first degree? AL Use of English 應該 pass 以上
6. 理工 lectures 平日係唔係用英語? 功課之類唔係用英語咩?
7. 香港係咪需要整治一下呢D次級大學? (認真, 早前嶺大同樣被評畢業生英文差)
不過咁, 一邊話熱狗對大陸人唔好, 一邊又拎新香港人英文差嚟笑
香港共家警察不忿七位犯法同袍被判入獄，集會抗議，說警員「一如被納粹德軍迫害的猶太人」。立法會議員鄭松泰博士因此致函德國總領事，教人大開眼界。
請看鄭博士的英文：Willfully compared activists and Hong Kongers who criticize a police force run amok to Nazis, is a great disrespect to the Federal Republic of Germany（隨意把批評狂暴警察的香港人和致力社會事務者比作納粹黨，是對德意志聯邦共和國大不敬）。這一句連主詞（subject）都沒有，不知是什麼文法。要改正，動詞compared須改為動名詞comparing或To（willfully）compare。鄭博士假如不明白，或可向初中學生請教。
又請看以下一句：I wish Your Excellency would aware such an outrage, and defense the dignity of your nation（盼閣下知悉此悖繆，維護貴國尊嚴）。鄭博士一不知defense是名詞，不可作動詞用；二不知形容詞aware也不可作動詞，而且其後須用of帶出受詞（object）；三不知即使文法正確，I wish Your Excellency would be aware of such an outrage一語，語意荒謬。全句宜改寫如下：Your Excellency is certainly aware of such an outrage, and I hope you will take action to defend the honour of your country（閣下對此悖繆料已知悉，謹請以行動維護貴國尊嚴）。
信中文法錯誤還有很多，不能一一細說。鄭松泰不但是立法會議員，還是北京大學哲學博士、理工大學社會學專任導師以及熱血公民主席，竟然寫出這樣的英文，也真有[#ff0310]新香港特色[/#ff0310][/size=5]。
http://hk.apple.nextmedia.com/realtime/supplement/20170311/56408792
我嘅疑問:
1. 佢起初對自己英文好有信心定咩?
2. 佢冇諗住公開封信?
3. 唔驚俾鬼佬笑?
4. 其實議員有冇請英文秘書?
5. 佢唔係本地讀 first degree? AL Use of English 應該 pass 以上
6. 理工 lectures 平日係唔係用英語? 功課之類唔係用英語咩?
7. 香港係咪需要整治一下呢D次級大學? (認真, 早前嶺大同樣被評畢業生英文差)
不過咁, 一邊話熱狗對大陸人唔好, 一邊又拎新香港人英文差嚟笑
0
2本貼文共有 0 個回覆
此貼文已鎖，將不接受回覆
| 發表文章 | 發起投票 |