HKGalden時事臺
發表文章發起投票
陳雲:青年新政抄襲及竄改我的文句,為什麼我這麼憤怒呢?
https://www.facebook.com/wan.chin.75/posts/10154877431797225陳雲:青年新政抄襲及竄改我的文句,為什麼我這麼憤怒呢?不單是作家的道義版權(moral rights)的問題,而是他們不尊重作家,他們認為陳雲只是可以隨便戲弄和利用的社運人,而不知道陳雲是作家。即使他們不認為我的散文集的文藝價值,但我取得青年文學獎、中文文學雙年獎、藝術發展局年度藝術家獎,這些足以客觀地證明我是作家。一個作家的成名文句,是不可以隨便扭曲和改造的,除非你弄出更美妙的新意思來。你夠膽改造張愛玲這句嗎?「因為愛過,所以慈悲;因為懂得,所以寬容。」你一個字也不敢去動它。這是碰不得的。
我在2015年3月7日在面書發表的「世上只有我們是香港人」,傳揚一時,當日好多廣告界的朋友pm給我,想將它變成標語商品,但被我婉拒了,他們也就收手。這句話是2014年佔領運動的感情總結,這些廣告人也知道的,於是尊重我。青年新政的梁頌恆在2016年的選舉期間將陳雲這句話改寫為「世上,只有我們是香港人」,我是失笑的,雖然他們用hashtag的方式給了我credit(讚許),但我不會領情,因為「世上」後面加了逗號,停頓了語氣,變了肯定,失去了原句哀嘆的感覺。那是改錯了文句,將我的文句糟蹋了。今年年宵,有人又將我的文句改寫為「只有我們才是香港人」印T恤,更是糟糕,這是與人爭辯的語氣,我的原句「世上只有我們是香港人」是向自己交代的,是一聲無語問蒼天的自我哀憐。(如果這真是恆生管理學院的學生組織的出品,那就更糟糕了,不尊重道義版權,也沒有文藝品味。)
青年新政要抄襲陳雲、要改造陳雲的文句,但卻將之糟蹋和變壞,他們還振振有詞說,改造了就不是抄襲啦。這些新泛民,據說就是我們香港的政壇新一代。沒有品味沒有道德的垮掉的一代。
(後記:我最後一句也是沒有頓號的一句直落。游蕙禎這些人是不懂得這些白話文的,她曾經在嶺南大學修過我的課,但我不會認她是我的學生,她不配。)
Good0Bad11
2017/01/24, 12:53:11 下午
本貼文共有 0 個回覆
此貼文已鎖,將不接受回覆
發表文章發起投票