好多人對香港以往嘅官銜，都有特別感覺，因為佢哋融合中西文化，都係漂亮嘅中文，今次我特別想分享一下英國軍隊在1900s年代，清朝時代嘅官方翻譯，實在非常有趣皇仁書院校史館分享嘅一篇非常好歷史文件

我想特別再分享一次，加以分析
英國駐港三軍在香港有悠久歷史，一般由少將以上階級司令，以下分享古今職稱對照：

General Officer Commanding
現稱 - 駐港英軍司令
古稱 - 陸軍提督（英國陸軍提督真係非常經典?）

Administrative Staff Officer
現稱 - 行政參事
古稱 - 監軍長

Aide-de-Camp（相信係指總督ADC）
現稱 - 榮譽副官
古稱 - 中軍?

Officer Commanding Royal Artillery（是指當時皇家炮兵團）
現稱 - 皇家炮兵團指揮官
古稱 - 礮隊長（第一次認識此字「礮」中文詞語真係博大精深?「礮」的原始意義是古代用來攻戰的機石，屬於一種攻擊武器，創始於范蠡，意指駕著戰車以機器發送石頭，攻擊敵人；「砲」與「礮」通用，指兵器。
；另外Officer Commanding譯作「隊長」都幾有趣）

Chief Paymaster (我相信呢個官職喺英國本身都係非常古典嘅名稱?，當時現款發薪/軍餉由英國到海外係一件非常複雜嘅問題，所以相信由一位Field Officer負責，現在當然有行政官處理）
現稱 - ？
古稱 - 總發糧官?

Chief Ordnance Officer (如果熟悉英國陸軍歷史，都應該知道RAOC-皇家軍需兵團，長久以來都係負責調動炮彈火藥以及後勤支援，香港當時駐紥炮兵，自然有Ordnance Officer參與）
現稱 - 總軍需官
古稱 - 理礮官（同上"礮隊長"解釋，當然是處理炮彈的軍官）

Royal Navy皇家海軍當然少不了「水師提督」
Commander-in-Chief, Royal Navy
現稱 - 海軍司令
古稱 - 水師提督

Admiral (香港人要知道：亦即是金鐘地鐵站的英文名稱來源，當時真正的海軍司令職銜）
現稱 - 海軍上將
古稱 - 海軍大將

Secretary to Commander-in-Chief
現稱 - 海軍司令副官/海軍參事
古稱 - 軍門參議

Captain Royal Marines
現稱 - 皇家海軍陸戰隊司令
古稱 - 海兵都司（"都司"為清朝四品軍階，相對皇家海軍陸戰隊少將司令，應該係細咗少少?）

Commodore (即使當時的駐港海軍司令）
現稱 - 駐港海軍司令
古稱 - 海軍總統https://www.facebook.com/BadgesStory/posts/1265070693538771