chocolate，中文翻譯通常寫作朱古力，
香港人通常讀為誅孤瀝(zyu1 gu1 lik1)；

唯古、力二字非此發音，古發音實為股(gu2)，力發音為實歷(lik6)；及香港人只會讀「朱古力」一詞為誅孤瀝，不會讀為誅股歷，故使用朱古力作為chocolate之譯稱，實甚為不妥。

我認為「誅孤瀝」刹氣太重，
而寫作「洙沽瀝 」就較容易向人傳教，大家點睇？
(誅孤瀝、洙沽瀝發音都係 zyu1 gu1 lik1)