https://www.facebook.com/hkindigenous/posts/1789230581330846ViuTV早前邀得前港大學生會會長馮敬恩與中國八九民運學生領袖王丹拍攝《跟住矛盾去旅行》，惟因兩人於東京拍攝期間談及港獨，電視台最終拒絕播映該集。以下分別是用英文及日文撰寫的事發經過，本土民主前線呼籲各位廣傳，令國際知悉香港之言論自由狀況。

HK television channel ViuTV suspended reality show with pro-independence content today.

Billy Fung Jing-en, former President of the Hong Kong University Students’ Union, was particularly criticized for his open support of HK and East Turkestan independence movements. This can be regarded as the second incident recently which demonstrates the growing suppression on Hong Kong Independent sentiment, following the recent scandal of Legislative Councilors banned from oath-taking with the exhibit of a flag with “Hong Kong is not China”.

Travel with Rivals, a travel reality show featuring two persons with conflicting values and perspectives, has been a most watched programme of the newly launched TV channel. Wang Dang, Student leader of the June Fourth Massacre, and Billy Fung Jing-en participated in the second season of the programme in which they travelled to Japan from October 5th to 19th.

ViuTV issued a statement late night yesterday, claiming that the two had met the media on their own and made inappropriate remarks, deciding to cut all footage filmed with the two. “ Any remarks on Hong Kong Independence is not only an insult to the dignity of our nation, but a total false hope, a farce that can never happen,” its statement reads. “We reserve all legal rights against anyone who once or will use(d) our channel to promote Hong Kong Independence.”
The two were particularly attacked for their participation in a self-arranged press conference in which Billy Fung consolidated his points about HK Independence, and even supported the similar claim of the Uyghur people. Based on the report by Radio Free Asia, Billy Fung called on the international community to support Hong Kong Independence. “In 1984, Zhao Ziyang openly stated that it was feasible to govern Hong Kong with democracy. Such democracy in Hong Kong has since, yet, been refused on various occasions.,” said Billy. Wang Dang, famous for his patriotic stance, conversely, said, “Hong Kong Independence should be up to the referendum among Hongkongers, which is believed to be the most reasonable way.”

In reply to a question from a member of the World Uyghur Congress, Billy said, “similar to Hong Kong, Uyghur people are under suppression and persecution by the CCP. Our destiny is alike. Based on the principle that locals shall make decision on their local affairs, we support the choice of the Uyghur people. We can cooperate in this respect.”

The statement and claims made by ViuTV was instantly slammed by netizens, and especially Wang Dan himself, who never knew about such hidden agenda. “ The whole schedule was arranged by the Channel only, including the press conference. It now yet claimed it is Billy and I who“arranged it on our own”. There is nothing more shameless than such claim!” said Wang on his facebook. He further warned ViuTV for its shameless act of lying while showing his disappointment towards Hong Kong. “Hong Kong has already fallen,” lamented Wang.

These are only the tip of everything happening in Hong Kong concerning people’s growing claim for self-determination in face of the fierce mainlandization and communization. Please help spread the news while support Hongkongers’ claim for Hong Kong Independence.

記者会見で港独・東トルキスタン独立運動を主張　
「矛盾」放送を打ち切られた

香港の新議会宣誓式で本土派*所属する二人の新議員の宣誓文を認められなかって、再宣誓を極力的に阻止されたこと以外、港独をたたくことはもう一件がございます。
＊本土派（香港として香港が『本土』であり、中国の一部ではないとの主張）

民主化運動家王丹と前香港大学学生自治会会長馮敬恩（敬称略）は本月の15日から19日まで日本に香港のテレビ局ViuTVの《矛盾と旅行する》という番組を撮影する際、ViuTVのスタッフかたアレンジした日本外国特派員協会の記者会見を参加した。記者会見で、馮敬恩は港独を国際間の注意を喚起するため港独について理由と見解を話し、東トルキスタン独立運動までも語った。

しかし、ViuTVは19日の夕方に突然「矛盾」放送の打ち切りについての声明を発表した。ViuTVは二人は記者会見を無断アレンジして、不適切な言論まで発言したことに非常に失望と怒られた。二人の撮影した部分は全部打ち切って、法律的責任を追究する権利まで留保するとViuTVが言いました。

ViuTVこの度王丹と馮敬恩二人を誘って、日本に新シーズンの《矛盾と旅行する》を撮影した。但し、彼等は日本外国特派員協会で記者会見を開催した。集まった報道機関各社の取材記者団中、東トルキスタン独立を主張する世界ウイグル會議の日本代表圖爾•ムハンマド 東トルキスタン独立と港独それぞれの活動を協力できるだろうかと、「香港と同じで、ウイグル人も中共（中国共産党）からいろんな迫害を受けてきて、我々の運命は似ている。自分の国の問題は国民自分に決定することを原則として、私たちはウイグル人の選択を支援する。この視点から協力できる」と馮敬恩が語った。

ViuTV夕方に声明を発表する、王丹と馮敬恩は記者会見を無断手配して、不適切な言論まで発言することをしょうがなく、非常に失望と怒りを感じられた。港独主張は国家の尊厳を損なうのみならず，自分をだまし人をもだますことで、ありえない寝言だと指摘された。いままで撮影した部分は放送を打ち切って、今度VIUTVで港独を主張することを、法律的責任を追究する権利を留保すると明言した。

王丹の緊急声明

台湾に戻すばかりなのに、テレビ局から発表した声明を読みました。誰かがこの声明を作っているが分かってないですが、ただただ無恥と言えないだ！
このテレビ局が俺を日本まで誘って、番組を協力させて、最初から最後まで全部テレビ局の方々言った通りやらせて、記者会見も手配された。我々は番組の流れに合わせたくせに、記者会見を無断手配と指摘されていると、これ以上無恥なことあるか！

テレビ局の偉い人たちへ：何でこんなことをやると、多分世の中の皆さんもよくわかります。北京からプレッシャー.があることも理解できます。こそこそ番組を打ち切ったもいいと思ったが、こんなにあからさまな嘘をつく、我々に責任を持たせることは、もう人間として最低限度を超えたと思います。
香港はここまで沒落すると、悲しくてたまりませんわ！

王丹

中国化と中共化に対して、香港人から「自分の未来を自分で決めたい」とこういう訴求が徐々に増えてきており、今回の事件は氷山の一角に過ぎないのではないでしょうか。どうか港独主張を支えてください。この新聞をシェアしていただければと思います。よろしくお願いいたします。