國際豬肉獎 -- 今次變成跨界別豬肉獎

文學點為之第一?
同一語文同一文體都難比, 仲比較晒全世界?


同物理學又點比較呢?

一來係可證實、已證實嘅物理學, 之前講過,
與今次出現界定問題, 「歌詞算唔算文學」相比, 已經收窄好多

二來物理學係全球一體, 不分國界,
全體物理學家對某項重大發現都有一定認知,
不同範疇之間都未至於聽唔明,
但世上識晒所有主要語文 -- 只係講主要十五種 -- 實在唔多, 評審都係睇翻譯,
不僅在於翻譯失真, 而係對一地文化冇乜理解, 完全唔知喺佢嘅文化之中嘅好係咩
好似支那人咁, 你同佢講靜, 真係哈哈哈哈哈哈哈


講到今次好似驚天動地咁, 講到唱歌好似單純 entertainer -- 香港就係
又未免忽視外國中世紀都有遊吟詩人 Troubadour.


年前香港曾經拗過, (流行曲) 歌詞可唔可以同唐詩宋詞相提並論?

分辨方法係, stand alone, 冇配樂嘅時候, 獨立去睇, 整體算唔算得上流暢, 優美, 起落鋪排轉折恰當, 掀動思緒, 觸動心靈 -- 反正今人都冇把握肯定, 古人點樣確切地唱(詞), 但係唸法喺各地有流傳.

我就唔知民國時期有冇人好似今日大陸人嘅誇張肉麻唸詩, 憑欄思古, 或作花前月下, 忽然歇斯底里慘叫? 廣府很肯定唔係咁.


情況一如小說與劇本, 原本就係一體, 只係依家再拍成播放版本, 而且商業元素較重; 將電影寫返做文字小說, 抽走畫面, 更加清楚佢故事嘅高下. 當然, 如果由其他人重寫, 文筆要另計, 而歌詞唔需要在文字上加工.

將 Bob Dylan 歌詞獨立去同英文詩、文章、小說相比, 相同年代、類似題材, 恐怕講唔上天下第一. 不過佢嘅感染力、於社會嘅影響力高好多. 其實畀和平獎嘅爭議反而仲細; 文學獎要破格倒不如畀哈利波凸作者, 再次令兒童愛上閱讀. D評審真係......

現代香港流行曲歌詞又點? 同一方法, 你自己衡量.

老蕭就唔敢用佢自己D鳩劇寫小說. 要比就比韓劇日劇. 韓劇一半係喊一半係吠...... K pop 歌詞有咩意思, 人造人自己都未必知 ) ) )