http://news.now.com/home/international/player?newsId=195203
【now新聞台】日本京都府警方以涉嫌違反著作權法，拘捕兩名中國人，他們分別是30歲在日公司職員及20歲大學生。兩人承認在七至八月期間，非法上傳日本電視台剛播出的動畫，又聲稱是受字幕組朋友所託。其中被捕大學生承認自己是「澄空學園字幕組」成員，是字幕組首次因侵權問題，有成員在日本被捕。


日本國際電影著作權協會規定，未經授權的字幕繙譯屬侵犯權利方的權益，等如侵權行為。至於涉案的「澄空學園字幕組」屬老牌字幕組，自2005年便開始繙譯各類影片、劇集及動畫，在網絡上可說是薄有名氣。


「字幕組」只是一個統稱，泛指把外國影片或劇集配上本國字幕的團體，令不同地方的網民幾乎可以同步收看。它們的出現，是要迎合民眾搶先觀看外地影片和動畫的需求。


不同的字幕組成員數目不一，各自有不同的分工，但全是出於個人興趣，自發性組織及加入，以免費、共用、交流、學習作宗旨。成員之間有共識，他們製作的東西不會被用作商業用途，當中絕不涉任何利潤。不同字幕組之間亦互相比較繙譯的速度和質量，存在良性競爭。


世界各地幾乎也有字幕組，遍及中國、美國、法國、日本、意大利、德國、巴西、土耳其等，網絡發展普及的國家。彼此語言不同，但目標一致，便是要把影片繙譯成本國字幕，在網上發布公諸同好。


內地的字幕組已發展得非常成熟，會即時繙譯歐美和日本各類影視作品，還可分為動漫字幕組、電影字幕組和劇集字幕組，而劇集中又可細分為日韓劇和歐美劇。


內地字幕組的起源，可以追溯至二千年代初風靡一時的美劇《老友記》。起初是一群愛好者聚集一起成立論壇，互相討論切磋。之後逐步演化，愈來愈多字幕組應運而生。


美劇《逃》播出時在內地掀起熱潮，當時《紐約時報》刊登有關字幕組的專題報道，令字幕組大受關注。


隨着監管部門和影片網站對版權的重視程度愈來愈高，字幕組面臨的壓力愈來愈大，加上正規渠道日多，陸續有字幕組宣布關閉。


字幕組衍生的侵權問題值得重視，加上未經授權的繙譯，亦可能無法完全體現原作者的精髓和意圖。有人呼籲字幕組應考慮跟正版網站合作，光明正大繙譯字幕。但亦有人認為這樣做有違初衷，倒不如讓字幕組慢慢遭時代洪流淘汰。