| 發表文章 | 發起投票 |
[爭相下流] [下流漢語] 洪荒之力
【即時文摘】洪荒之力（古德明）[/size=4]
中共游泳女將傅園慧獲奧運銅牌，自言比賽用了「洪荒之力」。[#ff0011]這「洪荒之力」馬上成為中共國流行語[/#ff0011]。大陸有樂師慶雨，準備以之為商標，並已向當局註冊備案；香港有基金會主席[#ff0011]江素惠[/#ff0011]，舉辦兩岸關係論壇，說「用了洪荒之力」才請得臺灣學者來港。假如你不知道什麼叫做[#ff0011]爭相下流，不妨看看中共國人[/#ff0011]。
英文有所謂primeval strength，即「原始時代的力量」，例如英國攝影師麥凱布（Eamonn McCabe）說：It's the boxers who attract the real women with their raw primeval strength, beautifully tuned bodies and just a touch of vulnerability（拳師有最原始的力量，有完美的健碩軀體，卻不是無懈可擊，最能吸引真正的女人）。「洪荒之力」是不是中共運動界成語，是不是primeval strength的直譯，我不知道。[#ff0011]我只知道中共國人愛把惡詞怪語當作俊語慧詞[/#ff0011]。
《列子．仲尼篇》周宣王自言：「吾之力，能曳九牛之尾。」《說唐後傳》第二十四回薛仁貴入地穴探險，見有大蒸籠，裏面有麵粉做的龍一條，虎兩隻，牛九頭，正好療飢，想不到吃後竟然有「一龍二虎九牛之力」。中國人因此常用「九牛二虎之力」來說「竭力」，例如《二十年目睹之怪現狀》七十七回儉叔說：「我費了九牛二虎之力，把這件事弄妥了。」只是中共國人不會說中文成語。他們還愛效鸚鵡之學舌。所以「那些年（in those years）」、「難度（difficulty）」、「長者友善（elderly friendly）」等惡詞大行其道，還有幾人會樸樸實實的說「當年」、「困難」、「便利長者」等。
http://hk.apple.nextmedia.com/realtime/supplement/20160906/55602977
中共游泳女將傅園慧獲奧運銅牌，自言比賽用了「洪荒之力」。[#ff0011]這「洪荒之力」馬上成為中共國流行語[/#ff0011]。大陸有樂師慶雨，準備以之為商標，並已向當局註冊備案；香港有基金會主席[#ff0011]江素惠[/#ff0011]，舉辦兩岸關係論壇，說「用了洪荒之力」才請得臺灣學者來港。假如你不知道什麼叫做[#ff0011]爭相下流，不妨看看中共國人[/#ff0011]。
英文有所謂primeval strength，即「原始時代的力量」，例如英國攝影師麥凱布（Eamonn McCabe）說：It's the boxers who attract the real women with their raw primeval strength, beautifully tuned bodies and just a touch of vulnerability（拳師有最原始的力量，有完美的健碩軀體，卻不是無懈可擊，最能吸引真正的女人）。「洪荒之力」是不是中共運動界成語，是不是primeval strength的直譯，我不知道。[#ff0011]我只知道中共國人愛把惡詞怪語當作俊語慧詞[/#ff0011]。
《列子．仲尼篇》周宣王自言：「吾之力，能曳九牛之尾。」《說唐後傳》第二十四回薛仁貴入地穴探險，見有大蒸籠，裏面有麵粉做的龍一條，虎兩隻，牛九頭，正好療飢，想不到吃後竟然有「一龍二虎九牛之力」。中國人因此常用「九牛二虎之力」來說「竭力」，例如《二十年目睹之怪現狀》七十七回儉叔說：「我費了九牛二虎之力，把這件事弄妥了。」只是中共國人不會說中文成語。他們還愛效鸚鵡之學舌。所以「那些年（in those years）」、「難度（difficulty）」、「長者友善（elderly friendly）」等惡詞大行其道，還有幾人會樸樸實實的說「當年」、「困難」、「便利長者」等。
http://hk.apple.nextmedia.com/realtime/supplement/20160906/55602977
4
0本貼文共有 0 個回覆
此貼文已鎖，將不接受回覆
| 發表文章 | 發起投票 |