早前7月13日，時任首相的卡梅倫因為公投成功脫歐，宣布提早辭任，由文翠珊接替成為新首相，是繼戴卓爾夫人後英國第二位女首相。

女首相上任自然引起討論，不少人討論焦點放在英國首相為何取名為文翠珊，原因是英國駐港領事館為英國政府官員翻譯中文名稱時，會以粤語為標準。一般而言，首字為華人常用姓氏，後兩字則以大方優雅原則定名。以新任首相文翠珊英文名為Theresa Mary May為例，中文名「文翠珊」只以其姓氏作為翻譯方向；若不適用時才再譯其名字，例如May譯作「文」。

英國以典雅華文為譯名，源於開埠初年英治香港接收大批文士，有如故老賴際熙設立學海書樓，後來港督金文泰贊同，呼應傳承華夏文化，籌組香港大學中文學院，英國官方中文典雅傳統，由此而來。

當然，譯名亦被批評過於「港女」，然而相比中國直譯的「德蕾莎．瑪莉．梅伊」，或者「貝克．漢姆」，「文翠珊」可說說相對優雅。












http://www.passiontimes.hk/article/07-23-2016/31770