| 發表文章 | 發起投票 |
[guanxi 每日百五個文字溝淡版] 牛津字典新收錄13香港詞彙 飲食佔近半
[guanxi 每日百五個文字溝淡版] 牛津字典新收錄13香港詞彙 飲食佔近半
牛津字典新收錄13香港詞彙 飲食佔近半[/size=6]
2016年5月13日 星期五
http://news.mingpao.com/pns/dailynews/web_tc/article/20160513/s00002/1463075655609
【明報專訊】牛津大學出版社公布3月新增嘅《牛津字典》詞彙，喺接近500個新詞彙中，13個來自香港，詞彙充滿香港本土味道，有char siu（叉燒）、kaifong（街坊）、compensated dating（援交）等，其中6個詞彙同食物有關，包括siu mei（燒味）、dai pai dong（大牌檔）等。
表達驚歎 「Wah」7語通用
Emily又留意到，12個新增詞彙都係以廣東話拼音又或者係英文詞彙組合而成，例如yum cha（飲茶）、sandwich class（夾心階層）咁，但只有一個詞彙guanxi（關係），特別以普通話拼音組成。另外，字典中又收錄wah（嘩），出版社資深助理編輯登特（Jonathan Dent）就話，wah喺烏爾都語、廣東話等7種語言中，都有驚歎、欣賞同開心嘅意思。
===================
新舊主人協力「打造」
新香港字guanxi（關係）
每日百五個文字溝淡版
牛津字典新收錄13香港詞彙 飲食佔近半[/size=6]
2016年5月13日 星期五
http://news.mingpao.com/pns/dailynews/web_tc/article/20160513/s00002/1463075655609
【明報專訊】牛津大學出版社公布3月新增嘅《牛津字典》詞彙，喺接近500個新詞彙中，13個來自香港，詞彙充滿香港本土味道，有char siu（叉燒）、kaifong（街坊）、compensated dating（援交）等，其中6個詞彙同食物有關，包括siu mei（燒味）、dai pai dong（大牌檔）等。
表達驚歎 「Wah」7語通用
Emily又留意到，12個新增詞彙都係以廣東話拼音又或者係英文詞彙組合而成，例如yum cha（飲茶）、sandwich class（夾心階層）咁，但只有一個詞彙guanxi（關係），特別以普通話拼音組成。另外，字典中又收錄wah（嘩），出版社資深助理編輯登特（Jonathan Dent）就話，wah喺烏爾都語、廣東話等7種語言中，都有驚歎、欣賞同開心嘅意思。
===================
新舊主人協力「打造」
新香港字guanxi（關係）
每日百五個文字溝淡版
3
0本貼文共有 0 個回覆
此貼文已鎖，將不接受回覆
| 發表文章 | 發起投票 |