http://news.mingpao.com/ins/instantnews/web_tc/article/20160401/s00001/1459502644065


在100年前，人們如何學英文？有人在fb上載一批「英語指南」照片，指當年人們以廣東話拼音學讀英文，如「夭」代表「you（你）」、「巴罅打」代表「brother（兄弟）」、「英忌利樹」代表「English（英文）」，相當有趣。




有網民在「皇仁書院校史館」fb分享，指皇仁書院20世紀初已有外國導師教英語，而當年的普羅百姓，則多用坊間的「英語指南」學習英語。根據上載照片的「舊課本」fb，該本「英語指南」由黃履卿氏輯譯、香港書業公會發行，約在民國18年，即1929年前後發行初版。


從照片可見，當年出版商以廣東話拼音教學，如「列丁晏事粗地營」代表「reading and studying（閱讀與學習）」，「拉丁」並非指拉丁文，而是指「writing（寫作）」。 有網民在照片留言指，書中文法有錯誤，亦有網民留言指「外國人聽得明先勁呀」、「艾冬撈屈矣腰托京艾包（I don't know what are you talking about，意指『我不知道你在說甚麼』）。」