典型嘅例子就發生喺個幾月前。

我問佢：你老母近排好嗎?
佢，竟然反問我：你講我老母?

後來先知道，佢原來從香港來，而且係舊香港人。

而我接觸嘅唔少來自大陸嘅人中文反而都唔錯，知道老母呢兩個字正確意思之餘，仲同我討論吓曹操點樣教自己個仔曹丕叫自己阿媽做老母添。

不過都係個人見解範圍啦，可能無代表性