陳雲：香港警方用廣東話寫出的拘捕 黃毓民議員的 警誡詞，我認為是不妥當的



陳雲：香港警方用廣東話寫出的拘捕黃毓民議員的警誡詞，我認為是不妥當的。


這不是廣東口語的問題，而是這種新興口語的意義不明，例如「唔係事必」並不是常見的廣東口語，意義不明。


原文是：「唔係事必要你講嘅，除非你自己想講喇，但係無論你講乜嘢，都會用筆寫低，可能用嚟做證供嘅。」這是誘惑被捕者講話的。（按：原文「是必」是寫錯字）此外，嘅、喇這些放在句子後面的語氣虛詞，除非是親耳聽，否則意義是不清楚的，即使逐字記錄下來，也沒有意義。


八十年代的警誡詞，在電視劇集聽到的，是這個版本：

「你已經被捕，你有權保持緘默，除非你自願講，但係無論你講乜嘢，都會用筆記錄，可能用作呈堂證供。」（按：如果嫌「 緘默」難讀，改為「 沉默」亦可。）

這個版本較為文雅，而且是不鼓勵被捕者講話的。句子並無語氣虛詞，無論警員用何種語氣讀出，意義都是一樣。


source :


陳雲：香港警方用廣東話寫出的拘捕黃毓民議員的警誡詞，我認為是不妥當的
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10153503869007225&set=a.469456247224.249505.589657224


陳雲：香港警方用廣東話寫出的拘捕黃毓民議員的警誡詞，我認為是不妥當的
https://www.facebook.com/pHKoenixresurrection/photos/a.1533175836894972.1073741829.1531934150352474/1641420892737132/?type=1&fref=nf