為討好大陸遊客　英國搞景點中文命名活動



英國地標只有部份有中文譯名，例如較為人熟悉的傳統名勝（Big Ben）「大笨鐘」。英國旅遊局（VisitBritain）推出了一個「英國等你來命名」的活動，只在英國旅遊局簡體中文網頁舉行，投票選出英國101個景點的中文譯名，希望藉活動吸引更多中國遊客。

活動反應熱烈，在過去10星期裡一共收集得 13,000 個網民的提議，隨後再由特別評審委員會篩選，審委員包括中國作家、命名學家、資深傳媒和網上漫畫家。命名投票分成九大主題，結果在上星期公報。

最受歡迎的名稱，為全英名稱最長的村落「Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch」奪得，共獲得超過 15,000多個likes。網友取名為「健肺村」，一口氣唸出名字的確可以鍛鍊心肺活量，也有網友提議翻成「難記難忘村」。

其他的取名較港人熟悉的包括 :

周杰倫舉行婚禮的（Castle Howard）城堡，被取名為「蓬萊瓊宇」。

電影「哈利波特」裡註明的（King's Cross St Pancras）取名為「魔法火車站」

在倫敦中心通往英女皇寢宮白金漢宮的道路 (The Mall)，則被命名為「白金漢大道」。

據台灣《自由時報》報道，去年英國觀光人數大增，吸引3,480萬遊客訪英，較2013年多出200萬人，貢獻當地經濟217億英鎊，其中包括 196,000為中國旅客。英國觀光局期望這次活動能讓造訪的中國客旅遊支出翻倍，目標要在未來吸納更多中國遊客訪英消費，由2013年4.92 億英鎊增至2020年的10億英鎊。

http://www.passiontimes.hk/article/02-17-2015/21261


自甘墜落 等睇到時英國人頂唔順都勇武反蝗