Google網站一直有提供語言翻譯服務，現時網民可以選擇將多國語言翻譯成「中文（繁體）」或「中文（簡體）」，最近Google計劃增設翻譯成「廣東話」的服務，現正邀請網民到其網頁，協助將英文語句翻譯成廣東話，如「call me」，可提供「打畀我」作為廣東話翻譯。Google會將成果收集成資料庫，揀選後供日後推出「廣東話」翻譯服務之用。

此消息一出，即獲網民熱烈響應，[#FF0000]有網民將「be careful」譯成「睇住呀」，也有人試過加入一些廣東話粗口字，如「睇X住呀」，系統也照樣收集，但最終Google是否會採用不得而知。[/#FF0000]有網民提醒，協助翻譯時不要將英文字句翻譯成書面語，否則與「中文（繁體）」沒有分別，亦失去翻譯成廣東話的意義，有人更希望Google可進一步推出廣東話發音功能。

[#FF0000]有台灣網民指「我終於可以讀懂香港人的字了」，但亦有熱心協助翻譯的網民指，不少英文字句或詞彙為名詞，基本上書面語及廣東話也大致一樣，翻譯成廣東話的意義不大。[/#FF0000]

參與協助建立廣東話資料庫 http://bit.ly/1vwWRuR或可按以下步驟：
1.)首先要登入Google帳戶，在「更多」一欄中揀選翻譯
2.)進入當中的社群（Community）頁面，揀選「My Language」
3.)再揀「English」及「Cantonese」兩個選項，進入「完善Google翻譯」（Improve Google Translate）頁面
4.)在「English → Cantonese」(英文翻譯廣東話)選項剔「+」即可

【網民點睇】
Gigi Lau：要爭取發音！

NokWai Chan：哇，好興奮

Pang Peter：還是google最好！

手田水口廿卜：Rubbisch bin爭d譯左流肛華，There's always hope in life譯左生命滿希望，前路由我創

Amsterdam：譯ge人可唔可以準確d咁譯，唔好譯大約意思，查左字典先，唔係到時冇人會用Cantonese translate

白虎娘：我想佢出廣東話語音多D囉，點解Google識聽唔講

煩惱絲：大家記住以廣東話入文

https://hk.apple.nextmedia.com/realtime/news/20150207/53413479