早幾日睇到，諗諗下又想post係膠登。譯左頭兩段吊下大家癮，間左重點

source:http://www.economist.com/blogs/easternapproaches/2013/07/slovaks-and-roma?fsrc=scn/fb/wl/bl/wallsaregoingupagain

Slovaks and Roma
Walls are going up again斯洛伐克人與羅姆人(吉普賽人)：圍牆再起
Jul 25th 2013, 14:44 by B.C. | BRATISLAVA and PLAVECKÝ ŠTVRTOK

IN A region where walls and fences come with heavy historical connotations, all of them negative, people are again erecting walls. In Slovakia, an increasing numbers of cities and communities are walling off members of the Roma minority making it even clearer how little they want to have to do with them.
在一個有著充滿沉重歷史含意，而且全都是負面的圍牆的地區，人們正在重新建立圍牆。在斯洛伐克，越來越多城市和社區正在隔開處於少數的羅姆人，這更清楚顯示斯洛伐克人到底多麼不想和羅姆人相處。

Some 14 walls segregating predominantly Roma neighbourhoods have popped up across the country since 2008, the latest erected in the country’s second largest city earlier this month. The walls differ in size and scope, but all are designed to segregate the poorer Roma communities from their neighbours. While such walls exist elsewhere in Europe the Slovak trend is exponentially stronger than anything underway elsewhere, said Dezideriu Gergely, executive director of the Budapest-based European Roma Rights Centre (ERRC). “This reflects and ‘us and them’ rhetoric that says there needs to be a clear distinction,” he said.
自2008年，14磚以分隔羅姆人社區為目的的牆突現出現在整個國家，最近在月初興建的是這個國家的第二大城。圍牆的大小範圍都不同，但全都是為他們(羅姆人)的鄰居，而分隔較為貧窮的羅姆人社區。Dezideriu Gergely(executive director of the Budapest-based European Roma Rights Centre (ERRC))說：雖然這些牆在其他歐洲地方都存在，但斯洛伐克的數目是比其他地方的數目以倍數計的。最尾個句唔識譯