關於HRH Prince George of Cambridge (George Alexander Louis)的誤譯問題：第一，George的香港慣譯為「佐治」而非「喬治」。第二，英皇室名字「Louis」跟從法語讀法，不會發「s」音，故應譯為「佐治‧亞歷山大‧路易」。中文媒體不知英廷禮法，不尊本地慣例，由此例子可見一斑。