真男人先玩既Game：《上古卷軸5：無界天際》（The Elder Scroll V: Skyrim）


　　《上古卷軸5：無界天際》的故事背景設定於前作《湮滅虛空》世界的200年後，泰姆瑞爾（Tamriel）帝國北方的天際省（Skyrim）在當地的高王（High King）托雷格（Torygg）遇刺後陷入內戰，同時龍神奧杜因（Alduin）現身於世，要摧毀整個世界。此時的天際正處於內戰一觸即發、梭莫（Thalmor）在一旁煽風點火以及毀滅龍神奧度因捲土重來的多重威脅下。玩家扮演預言中的最後龍裔（Last Dragonborn），放逐奧杜因並拯救世界。



　　《上古卷軸5：無界天際》主線係由玩家扮演末代龍裔（Last Dragonborn），一步一步踏上挑戰遠古龍神：吞世者奧杜因（Alduin the Worldeater）既旅程。而另一條大既任務主線就係帝國軍隊同暴風斗蓬軍（Stormcloak）既內戰。內戰起因好簡單，帝國軍隊係前次大戰輸左比外族Thalmor，Thalmor同帝國簽和約，逼全個大陸既人都要放棄Talos信仰（敬奉帝國創始人Tiber Septim既宗教），但係Skyrim省入面既諾德人（Nord）唔肯，組織左暴風斗蓬軍（Stormcloak）想砌低帝國獨立。


●Ulfric Stormcloak玉照

　　而暴風斗蓬軍首領Ulfric Stormcloak一張口就係一野龍吼（一喊就可以吹飛敵人既古老魔法）吹撚死左當時既Skyrim省阿頭Torygg，依諾德人既傳統邊個隊得低人就邊個做王，所以Ulfric就名正言順做左Skyrim既High King（高王，即係省王），但係帝國唔肯，於是就打起上黎。
　　

●龍吼示範

而今次譯既兩首歌其實得一首曲，但係詞有兩款：《動亂將逝》Age of Aggression係親帝國軍既城市入面先聽到，而《壓迫將盡》就係係親暴風斗蓬軍既城市入面聽到，有D地方兩首都聽到既。
我今次同樣拋棄左常見既譯法，希望帶番大家D古老既感覺。
有請Malukah妹妹

https://www.youtube.com/watch?v=KNDT7EInclo

《動亂將逝》
Age of Aggression[/size=5]
（Imperial）




We drink to our youth, to the days come and gone.
年月忽過，光陰匆去。

For the age of aggression is just about done.
我們對酒當歌，祈誦動亂將逝。


We'll drive out the Stormcloak from this land that we own.
弊旗敗將，風袍叛軍終滅。

With our blood and our steel we will take back our home.
鐵血為證，誓奪茫茫故土。



Down with Ulfric! The killer of kings!
逆賊胡飛，弒君之人！

On the day of your death we will drink and we'll sing.
汝之挽歌，歡唱入雲。

We're the children of Skyrim, and we fight all our lives.
天際兒女，身懷戰士宿命。

And when Sovngarde beckons, every one of us dies!
魂屬所府，載譽死後聖境！


But this land is ours and we'll see it wiped clean.
蒼蒼無疆，當還潔淨。

Of the scourge that has sullied our hopes and our dreams.
夕夕所願，不容沾污！


Down with Ulfric! The killer of kings!
逆賊胡飛，弒君之人！

On the day of your death we will drink and we'll sing.
汝之挽歌，歡唱入雲。

We're the children of Skyrim, and we fight all our lives.
天際兒女，身懷戰士宿命。

And when Sovngarde beckons, every one of us dies!
魂屬所府，載譽死後聖境！


We drink to our youth, to the days come and gone.
年月匆過，光陰忽去。

For the age of aggression is just about done.
我們對酒當歌，祈誦動亂將逝。
[/center]


https://www.youtube.com/watch?v=QzHXt6n1QhM

《壓迫將盡》
Age of Oppression[/size=5]
（Stormcloak）




We drink to our youth, to the days come and gone.
年月忽過，光陰匆去。

For the age of oppression is now nearly done.
我們對酒當歌，高唱壓迫將盡。


We'll drive out the Empire from this land that we own.
弊旗敗將，帝師終須遠離。

With our blood and our steel we will take back our home.
鐵血為證，誓奪茫茫故土。



All hail to Ulfric! You are the High King!
榮歸胡飛，吾等高王！

In your great honor we drink and we sing.
以君之名，歡唱入雲。

We're the children of Skyrim, and we fight all our lives.
天際兒女，身懷戰士宿命。

And when Sovngarde beckons, every one of us dies!
魂屬所府，載譽死後聖境！


But this land is ours and we'll see it wiped clean.
蒼蒼無疆，當還潔淨。

Of the scourge that has sullied our hopes and our dreams.
夕夕所願，不容沾污！



All hail to Ulfric! You are the High King!
榮歸胡飛，吾等高王！

In your great honor we drink and we sing.
以君之名，歡唱入雲。

We're the children of Skyrim, and we fight all our lives.
天際兒女，身懷戰士宿命。

And when Sovngarde beckons, every one of us dies!
魂屬所府，載譽死後聖境！


We drink to our youth, to the days come and gone.
年月忽過，光陰匆去。

For the age of oppression is now nearly done.
我們對酒當歌，高唱壓迫將盡。

[/center]
註解：
「胡飛」：暴風斗蓬軍首領Ulfric Stormcloak
「所府」：Sovngarde，我譯成「所府嘉德」，類似北歐神話Valhalla英靈殿，就係勇士死後會入去享盡榮耀。玩家因為唔係凡人，係任務入面可以去到。




揀Stormcloak定係帝國軍，其實都係玩家自己既選擇。我自己揀左帝國軍，因為有資料顯示Ulfric其實係同Thalmor有路，想借叛亂削弱帝國力量，而且先安內後攘外，我覺得好應該幫帝國手平定內亂先。
其他巴打揀左咩？？