| 發表文章 | 發起投票 |
【遊戲音樂】上古卷軸Online歌曲 - 《三心為一》Three Hearts As One
《上古卷軸OL》是經典單機遊戲《上古卷軸》系列改編而成的首款Online Game，遊戲的故事背景設定於該系列作品故事發生的幾百年前，該作中將有三個派別，分別以獅子、龍和猛禽為標誌。
《三心為一》(Three Hearts As One)呢首係遊戲入面既曲目，玩家係酒館休息果陣可以比錢叫人唱比你聽。呢首歌既作曲作詞者係Malukah，佢係一個墨西哥女仔，因為翻唱《上古卷軸》上一集Skyrim入面既歌之後好受歡迎，所以比遊戲公司揾左佢黎幫Online Game作曲，遊戲入面都有佢係度幫人唱歌！
https://www.youtube.com/watch?v=2-lGevvO2vw
《三心為一》
Three Hearts As One[/size=5]
We tilled Skyrim's ground despite frozen toil.
天際寒土，不計辛勞耕種禾穀遍地。
We tended the Kwama beneath Morrowind's soil.
晨風灰岸，不顧性命奮戰喀瑪妖蟲。
We hunted the Wamasu in Black Marsh's glades.
黑沼林間，毫無懼色獵狩漥麻凶獸。
We three hearts have no need for blades.
吾等三心為一，毋需「劍衛」庇蔭。
Then they came from the seas, folded steel in their hands.
手握鋼劍，不速之客渡海而至。
They burned down our homes and ravaged our lands.
熊熊災刧，昔日家土夷為平地。
Akaviri brought nothing but bloodshed and lies.
謊言與血，亞喀異族踐履大陸。
Our families were slain before our eyes.
我目睽睽，摰愛雙親濺血劍下。
With three separate people, they shared a cruel joke -
三族同仇，苦笑命運殘酷。
A choice between death or the yoke
自由或死，別無選擇可尋。
But then our three people knew what must be done
掌操干戈，重奪零落故土。
To end the oppression, oh - three became one
暴政難忍，三體將為一心！
Forged by War the Ebonheart rose
戰火焠煉，黑檀心盟應刧而生。
And drove the Akaviri back to the sea
高舉勝旗，亞喀非利狼狽歸洋。
When the enemies begged for the mercy they lacked
無情舊敵，將痛苦哀求吾等寬恕。
Three voices as one shouted "Blood for the Pact"
吾等三心為一，高喊「以血為盟」！
Forged by war our story be told
戰火焠煉，勇士傳奇留芳百世。
No shackles can hold us whether Moonstone or Gold.
月石或金，熾熱之心無物可阻。
[/center]
註解：
*天際(Skyrim)、晨風(Morrowind)、黑沼(Black Marsh)都係隻Game入面既地名，係Tamirel大陸既省份
簡單D講：
天際(Skyrim)係冰天雪地既凍土，比類似北歐維京人既諾德(Nord)人住
晨風(Morrowind)位處火山區，長年都堆積住火山灰所以個天好暗，好多大樹同菇之類既野，比擅長權術同魔法既黑暗精靈(Dunmer/Dark Elves)住
.jpg)
(Black Marsh)黑沼顧名思義係沼澤區，係蛇人(Argonian)既故鄉
*「喀瑪」、「漥麻」都係該地著名既怪物名
「喀瑪」Kwama，Morrowind蟲類怪物，識三段進化：
「漥麻」Wamasu，Black Marsh四腳爬爬：
*「劍衛」Blades係Game入面國王既護衛隊，本來其實係Akaviri既精銳部隊，後尾臣服於國王。
*「亞喀非利」Akaviri係當時入侵Tamriel大陸既外族（真係好似日本...），成隻Game都係講緊當時Tamriel對Akaviri既抗爭
*「黑檀心盟」Ebonsheart Pact（黑檀之心約）係Skyrim、Morrowind、Black Marsh三個地方聯合對抗Akaviri而訂立既約章，一齊對付Akaviri
*「月石」遊戲入面一種礦石材料，非常堅硬
成個Elder Scrolls上古卷軸系列既故事長到三日三夜都講唔曬，系列有11隻Game，橫跨接近5000年既歷史，而家遊戲年代最新既Skyrim去到第四紀，隻Online Game就講番第二紀既野，隻隻Game入面都有好多書，睇都有牌睇。
我有時間會再譯Malukah唱既Elder Scrolls歌，到時再分享下其他野！
《三心為一》(Three Hearts As One)呢首係遊戲入面既曲目，玩家係酒館休息果陣可以比錢叫人唱比你聽。呢首歌既作曲作詞者係Malukah，佢係一個墨西哥女仔，因為翻唱《上古卷軸》上一集Skyrim入面既歌之後好受歡迎，所以比遊戲公司揾左佢黎幫Online Game作曲，遊戲入面都有佢係度幫人唱歌！
https://www.youtube.com/watch?v=2-lGevvO2vw
Three Hearts As One[/size=5]
We tilled Skyrim's ground despite frozen toil.
天際寒土，不計辛勞耕種禾穀遍地。
We tended the Kwama beneath Morrowind's soil.
晨風灰岸，不顧性命奮戰喀瑪妖蟲。
We hunted the Wamasu in Black Marsh's glades.
黑沼林間，毫無懼色獵狩漥麻凶獸。
We three hearts have no need for blades.
吾等三心為一，毋需「劍衛」庇蔭。
Then they came from the seas, folded steel in their hands.
手握鋼劍，不速之客渡海而至。
They burned down our homes and ravaged our lands.
熊熊災刧，昔日家土夷為平地。
Akaviri brought nothing but bloodshed and lies.
謊言與血，亞喀異族踐履大陸。
Our families were slain before our eyes.
我目睽睽，摰愛雙親濺血劍下。
With three separate people, they shared a cruel joke -
三族同仇，苦笑命運殘酷。
A choice between death or the yoke
自由或死，別無選擇可尋。
But then our three people knew what must be done
掌操干戈，重奪零落故土。
To end the oppression, oh - three became one
暴政難忍，三體將為一心！
Forged by War the Ebonheart rose
戰火焠煉，黑檀心盟應刧而生。
And drove the Akaviri back to the sea
高舉勝旗，亞喀非利狼狽歸洋。
When the enemies begged for the mercy they lacked
無情舊敵，將痛苦哀求吾等寬恕。
Three voices as one shouted "Blood for the Pact"
吾等三心為一，高喊「以血為盟」！
Forged by war our story be told
戰火焠煉，勇士傳奇留芳百世。
No shackles can hold us whether Moonstone or Gold.
月石或金，熾熱之心無物可阻。
[/center]
註解：
*天際(Skyrim)、晨風(Morrowind)、黑沼(Black Marsh)都係隻Game入面既地名，係Tamirel大陸既省份
簡單D講：
天際(Skyrim)係冰天雪地既凍土，比類似北歐維京人既諾德(Nord)人住
晨風(Morrowind)位處火山區，長年都堆積住火山灰所以個天好暗，好多大樹同菇之類既野，比擅長權術同魔法既黑暗精靈(Dunmer/Dark Elves)住
(Black Marsh)黑沼顧名思義係沼澤區，係蛇人(Argonian)既故鄉
*「喀瑪」、「漥麻」都係該地著名既怪物名
「喀瑪」Kwama，Morrowind蟲類怪物，識三段進化：
「漥麻」Wamasu，Black Marsh四腳爬爬：
*「劍衛」Blades係Game入面國王既護衛隊，本來其實係Akaviri既精銳部隊，後尾臣服於國王。
*「亞喀非利」Akaviri係當時入侵Tamriel大陸既外族（真係好似日本...），成隻Game都係講緊當時Tamriel對Akaviri既抗爭
*「黑檀心盟」Ebonsheart Pact（黑檀之心約）係Skyrim、Morrowind、Black Marsh三個地方聯合對抗Akaviri而訂立既約章，一齊對付Akaviri
*「月石」遊戲入面一種礦石材料，非常堅硬
成個Elder Scrolls上古卷軸系列既故事長到三日三夜都講唔曬，系列有11隻Game，橫跨接近5000年既歷史，而家遊戲年代最新既Skyrim去到第四紀，隻Online Game就講番第二紀既野，隻隻Game入面都有好多書，睇都有牌睇。
我有時間會再譯Malukah唱既Elder Scrolls歌，到時再分享下其他野！
4
0本貼文共有 0 個回覆
此貼文已鎖，將不接受回覆
| 發表文章 | 發起投票 |