因為當時知識水平落後，外國譯名都唔係好貼切，甚至會有一D誤會產生。
漢堡、紐倫堡、柯尼斯堡、羅滕堡... 大家都叫做「堡」，但係原文其實唔一樣！

紐倫堡，德文Nürnberg
柯尼斯堡，德文Königsberg
漢堡，德文Hamburg
（陶伯河畔的）羅滕堡，德文Rothenburg ob der Tauber

有咩唔同呢？
原來-burg係解「城堡」、「要塞」，
但係-berg就係解「丘陵」、「山」。

因為當初譯既時候冇顧慮到原來意思，全部都譯成「堡」，所以一路錯到而家
但係已經約定俗成左，唯有沿用啦...

有錯請插